Мультиязычность начинается со структуры сайта
Локализация меняет не только текст. Она затрагивает адреса, SEO-метаданные, направление письма и поведение интерфейса.
Перевода строк недостаточно. У мультиязычного сайта меняются адреса страниц, canonical и hreflang, подписи элементов, направление текста и длина фраз. Если учитывать это только после запуска, правки быстро расходятся по маршрутам и шаблонам.
В Wize четыре локали проходят через общий слой: ru, en, ar и zh-cn. Переключатель сохраняет текущий маршрут, метаданные собирают canonical и языковые альтернативы, а страницы получают типизированный контент для выбранного языка. Для арабского интерфейс меняет направление письма, для китайского используется тег zh-CN.
Так локали остаются разными по языку, но не превращаются в четыре отдельных сайта. Сначала задаётся структура URL и контента. Затем каждая версия проверяется на длинных строках, смене языка и RTL.